1
00:00:15,583 --> 00:00:17,416
[dzwoni telefon]

2
00:00:19,083 --> 00:00:20,833
[dzwonienie trwa]

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
[Lexington] To ja.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Tak.

5
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Sprawdziłem zdjęcie.

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Nie zostało edytowane.

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
To trzeba leczyć
z całkowitą poufnością.

8
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Student kończy studia.

9
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Grahama Suttona...

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Moja zgoda właśnie zapewniła mu awans.

11
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Nie mogę nawet o tym myśleć.

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Jeśli nie rozwiążemy
sprawa natychmiast...

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
To już koniec dla mnie.

14
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
{\an8}MAXTON HALL – ŚWIAT MIĘDZY NAMI

15
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
NA podstawie powieści
„RATUJ CIĘ” MONY KASTEN

16
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
{\an8}[śpiewający tłum] Maxton Hall! Hala Maxtona!

17
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
-[wiwatujący tłum]
-Woo!

18
00:01:34,666 --> 00:01:36,041
[po angielsku] Chodźcie, chłopcy.

19
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
[po niemiecku] Szalone to
twój tata pozwala ci się bawić.

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Czy to nie dzisiaj
to bardzo ważne spotkanie inwestorskie?

21
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-Powiedziałeś mu, prawda?
-To nie ma znaczenia.

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Jestem tu dla Cyryla.

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,250
[tłum skanduje] Maxton Hall! Hala Maxtona!

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,791
[niewyraźna rozmowa]

25
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
[trener] Nadszedł czas.

26
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Ostatni mecz przed tą drużyną.

27
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
I to jest to.

28
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Chodzi o mistrzostwo, chłopcy.

29
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
I pamiętaj, po co tu przyszliśmy.

30
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Aby ponownie zwrócić trofeum do naszego domu.
-[gracze] Tak!

31
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
[po angielsku] Dalej, chłopcy!

32
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
[po niemiecku] A dla niektórych z Was,
chodzi o bilet wstępu na studia.

33
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Nieobecność Beauforta
mogło oznaczać, że się rozpadliśmy.

34
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Ale dzięki naszemu kapitanowi Vedze,
ten zespół jest gotowy, aby to wygrać!

35
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
[gracze] Tak!

36
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Tak, tak, tak!

37
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyryl, mój młodzieńcze,

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
zawsze walczyłeś jak lew
dla tego zespołu.

39
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Powinieneś być z siebie dumny.

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Dziękuję, trenerze.

41
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Hej, czy to łowcy talentów?

42
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
[trener] Jesteś w najlepszej formie
w jakim kiedykolwiek byliście, chłopcy!

43
00:03:09,708 --> 00:03:13,458
Dlatego chcę, żeby wszyscy ufali
to nieskończona energia i zespół na...

44
00:03:13,541 --> 00:03:14,458
[gracze kibicują]

45
00:03:14,541 --> 00:03:16,875
-Zdobądźmy ich!
-[gracze wołają]

46
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
[szydzi]

47
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Hala!

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Hala!

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
[spiker po niemiecku]
<i>Witamy wszystkich w wielkim finale</i>

50
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
<i>krajowych mistrzostw uczelni.</i>

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,708
<i>-I mamy Eastview...</i>
-[wiwatujący tłum]

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
<i>...w porównaniu z Maxtonem Hallem.</i>

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
<i>Kto opuści boisko jako mistrz?</i>

54
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[gwizdek]

55
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
[po angielsku] Idź, idź, idź, idź, idź!

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
-[wiwatuję]
-[spiker] <i>Eastview!</i>

57
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[wiwatuje]

58
00:04:00,708 --> 00:04:04,125
[po niemiecku] <i>Maxton Hall
od razu wraca z wyrównaniem.</i>

59
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Strzelaj, strzelaj, strzelaj!

60
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Hej! Tutaj!

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Iść! Podążać!
-Po prostu uciekaj!

62
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[spiker, niewyraźny] <i>...przy piłce!</i>

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
[po angielsku] James! Jasne!

65
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[wszyscy kibicują]

66
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
-[wiwatuję]
-[po niemiecku] Tak!

67
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
[tłum skanduje] Maxton Hall! Hala Maxtona!

68
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
[szepcze] Musisz to zrobić teraz.
Wszyscy czekają.

69
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Dobra.

70
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Jestem bardzo wdzięczna, że mogłaś przyjechać,
dziękuję, panie, panowie.

71
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Mam świadomość, że ostatnio
wahania cen akcji

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
i prywatne objawienia spowodowały
w tym czasie wiele niepokoju.

73
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
Dlatego chciałbym
przedstawić Państwu dzisiaj

74
00:05:11,583 --> 00:05:15,125
kilka decyzji, które podjęliśmy
zmienić naszą strategię korporacyjną

75
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
aby się przegrupować
i odzyskać wiodącą pozycję na rynku.

76
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
Zakładam, że rozmawiamy
o Młodym Beauforcie?

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
Zakładasz słusznie.

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
W takim razie gdzie jest James?

79
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
[spiker] <i>Co za wymiana ciosów.</i>

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
<i>Wynik to 11-10 na korzyść Eastview.</i>

81
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
<i>Wszystko jest otwarte.</i>

82
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
-[jęki]
- [krzyczy tłum]

83
00:05:41,791 --> 00:05:43,708
[szyderczy tłum]

84
00:05:43,833 --> 00:05:47,000
<i>-Obydwaj gracze leżą na ziemi...</i>
-Hej, Cyryl.

85
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-Hej. Wszystko w porządku?
-Tak.

86
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Czy wszystko w porządku? [po angielsku] Chodź.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[po niemiecku] Jesteś dobry. Dobra?

88
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
[spiker] <i>Vega już jest
z powrotem na nogi.</i>

89
00:05:54,291 --> 00:05:57,250
<i>Borgmann, jednak
wymaga dalszego leczenia w terenie.</i>

90
00:05:57,333 --> 00:05:59,583
<i>Pozostali gracze
zaczynają zajmować swoje stanowiska,</i>

91
00:05:59,708 --> 00:06:02,833
<i>-ponieważ gra będzie kontynuowana za minutę.</i>
-Um...

92
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Może nie umieszczajmy tego zdjęcia
meczu w roczniku?

93
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-NIE.
-Dobra.

94
00:06:07,958 --> 00:06:09,958
Wydaje mi się, że to zdjęcie Grahama Suttona

95
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
w akcji powinien
jednak w nim występuje. [śmiech]

96
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Jakie zdjęcie?
-Nie słyszałeś?

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Mówi się, że to Sutton
spotykał się ze studentem.

98
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
I ktoś wysłał Lexingtonowi jego zdjęcie.

99
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-Co?
-Co?

100
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
Myślę, że to takie szalone.

101
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Ale nie pan Sutton.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
-Który uczeń?
-Jak o tym usłyszałeś?

103
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
To jest to, co wszyscy tam mówią.

104
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
[Kieran] To niemożliwe.

105
00:06:33,250 --> 00:06:34,750
Idę tylko do toalety.

106
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-Mam przyjść?
-Nie, jest w porządku.

107
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
Mortimer, ponad 70%
korekt strategii

108
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
w tym artykule naruszają
przestrzeganą etykę produkcji

109
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
przez Beauforta podczas
Czas Cordelii na czele.

110
00:06:51,000 --> 00:06:53,583
Nie mówiąc już o fakcie
że twój nowy młodszy dyrektor generalny

111
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
w ogóle się tu nie pojawia
ważne posiedzenie zarządu, takie jak to.

112
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Haroldzie, chciałbym to zrobić
coś bardzo jasnego.

113
00:06:59,208 --> 00:07:00,666
Nie ma potrzeby.

114
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Wypłacam.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
-Co?
- [członkowie zarządu mówią niewyraźnie]

116
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Ale Harold,
zawsze byłeś naszym głównym inwestorem.

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Czy to żart?

118
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
-Haroldzie...
-Czy to brzmi jak żart, prawda?

119
00:07:16,250 --> 00:07:19,791
Człowiek, którego nie ma
jakiejkolwiek kontroli nad własnym synem

120
00:07:19,875 --> 00:07:22,833
nie zasługuje
kolejny mój grosz.

121
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
Haroldzie!

122
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
Mortimer, wiem, że twoja rodzina

123
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
ma do czynienia
ogromny ciężar emocji,

124
00:07:34,250 --> 00:07:35,916
i masz moje najgłębsze współczucie.

125
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Biorąc jednak pod uwagę bałagan
Beaufort znalazł się w

126
00:07:39,208 --> 00:07:42,750
i reperkusja
braku szacunku publicznego zachowania Jamesa,

127
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
niestety jestem zmuszony się wycofać
moja inwestycja w tym momencie.

128
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
- [członkowie zarządu mówią niewyraźnie]
-Harold. Haroldzie, czekaj!

129
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
Kiedy go zobaczysz, powiedz to Jamesowi
był to poważny błąd w ocenie

130
00:07:53,291 --> 00:07:57,541
wybrać ten moment
aby ogłosić swojego nowego małego przyjaciela

131
00:07:57,625 --> 00:08:00,416
i przy okazji upokorzyć moją córkę.

132
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Po wszystkim
moja rodzina zrobiła, czy na to zasługujemy?

133
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Haroldzie, proszę.

134
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Jeśli teraz się wycofasz,
wtedy nadszedł nasz ostatni czas.

135
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Wiem to.

136
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Dzień dobry, Mortimerze.
-Haroldzie!

137
00:08:21,208 --> 00:08:22,250
[mruczy]

138
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
-[jęki]
-[wiwatuję]

139
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
[spiker] <i>Wynik jest nadal równy
tutaj w czwartym kwartale.</i>

140
00:08:27,833 --> 00:08:30,041
<i>Odliczanie do ostatniego gwizdka trwa.</i>

141
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
<i>Następny gol decyduje o mistrzostwie.</i>

142
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
[po angielsku] Jestem otwarty!

143
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
[wiwatuje]

144
00:08:45,208 --> 00:08:46,916
[mruczy]

145
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
- [po niemiecku] Podaj to, stary!
-Przechodzić!

146
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
James jest wolny!

147
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Podaj to!

148
00:08:52,708 --> 00:08:54,916
[wiwatuje]

149
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
[trener] Cyryl!

150
00:08:56,708 --> 00:08:58,166
[mruczy]

151
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
[jęki]

152
00:09:02,416 --> 00:09:04,625
[wzdycha, wydycha]

153
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyryl!

154
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
[jęczy]

155
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Wróć, wróć!

156
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
[po angielsku] Szybka przerwa! Wróć, wróć!

157
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyryl, wróć!

158
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Szybka przerwa!

159
00:09:35,500 --> 00:09:37,458
[wiwatuje]

160
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
[po niemiecku] Zejdź na dół i strzelaj!

161
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
[brzęczyk brzęczy]

162
00:09:51,041 --> 00:09:54,416
[tłum krzyczy z rozczarowaniem]

163
00:09:54,500 --> 00:09:55,541
[wiwatuje]

164
00:09:57,000 --> 00:10:00,541
- [mężczyzna skanduje] Eastview! Widok na wschód!
-[dysząc]

165
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
[wolna muzyka odtwarzana]

166
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
[głębokie oddechy]

167
00:10:21,916 --> 00:10:23,833
[wiwatuje]

168
00:10:25,875 --> 00:10:27,791
[gracze skandują] Eastview! Widok na wschód!

169
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Widok na wschód! Widok na wschód!

170
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
Widok na wschód! Widok na wschód!

171
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
Widok na wschód!

172
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Cholera.

173
00:11:32,000 --> 00:11:33,458
[mężczyzna] Totalna katastrofa.

174
00:11:33,541 --> 00:11:36,500
nigdy nie doświadczyłem
coś takiego w całym moim życiu.

175
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
Czarny dzień, Mortimerze.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
Dobrze, że Cordelia nie miała
tego doświadczyć.

177
00:11:52,125 --> 00:11:54,291
Dziś jest lektura
woli, prawda?

178
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
I mam nadzieję, że James
przynajmniej się pojawi.

179
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Informuj nas na bieżąco
na temat wszelkich przyszłych wydarzeń.

180
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimerze!

181
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Oczywiście poinformujemy Cię.

182
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Zawsze to wiedziałem.

183
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Od początku zawsze to wiedziałem.

184
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Tylko ta dziewczyna jest winna.

185
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
A która to dziewczyna?

186
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Rubinowy Dzwon.

187
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
To wszystko jej wina, wiesz.

188
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
Wszystko było lepiej, dopóki nie przyjechała.

189
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
To ty ją sprowadziłeś, stary.

190
00:12:48,208 --> 00:12:51,583
Myślisz, że Ruby jest odpowiedzialna
do gry, którą właśnie schrzaniliśmy?

191
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
Mecz.

192
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Nasza przyjaźń. Wszystko.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Czy mówisz poważnie?

194
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-[Mortimer] Julia?
-Tak?

195
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
[Mortimer] Potrzebuję numeru telefonu.

196
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
W Gormseyu.

197
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Zaraz.

198
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Ruby tego nie zrobiła.

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
Ale masz rację.

200
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Zaniedbywałem
ostatnio nasza przyjaźń.

201
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Przykro mi, Cyrylu. ja...

202
00:13:46,166 --> 00:13:47,750
Dbałem o siebie,

203
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
moje zmartwienia i zapomniałem
o wszystkim innym wokół mnie.

204
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Chcę, żeby wszystko znów było w porządku. Dobra?

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Dość przytulania. Śmierdzisz jak łasica.

206
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Bałem się, że nie przyjdziesz, wiesz.

207
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Bardzo mi przykro.

208
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Ja też.

209
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Ale wiesz, jakoś

210
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Ja też czuję ulgę.

211
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
To musiało w pewnym momencie nastąpić.

212
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Co stanie się dalej?

213
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
O ile wiem,
jest dowód fotograficzny

214
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
zostaną przedstawione na radzie rodziców.

215
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Więc oni zadecydują, co stanie się jutro.

216
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
Mój ojciec jest na tym pokładzie.

217
00:15:25,666 --> 00:15:29,375
-Zabije mnie, jeśli mu to pokażą.
-W takim razie powinniśmy mu powiedzieć wcześniej.

218
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Straszny moment.

219
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Odczytanie testamentu nastąpi za godzinę.
James przyjedzie tu, żeby mnie odebrać.

220
00:15:40,166 --> 00:15:42,083
Wyobrażam sobie, jaki jesteś zdenerwowany.

221
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Mama zawsze chciała
aby dostać mnie do kierownictwa.

222
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
I jestem całkiem pewny siebie
że ona to załatwi.

223
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Co mówisz?

224
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
Że do jutra James i ja będziemy
większościowych akcjonariuszy spółki.

225
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
Ale Lyd, to... to fantastyczne.

226
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Mortimer może się denerwować, ile chce.

227
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Możesz przejąć Beauforta,
tak jak zawsze chciałeś.

228
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Ale pozostaje pytanie,
co się dzieje z dziećmi?

229
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Powiedziałbym, że na to wygląda
Być może będę dostępny przez jakiś czas.

230
00:16:17,833 --> 00:16:19,416
[lekki chichot]

231
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Mówię poważnie, Lyd.

232
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Zawsze będę najszczęśliwszy
tak długo jak jestem z tobą.

233
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
I wszystko inne, z czym się spotkamy.

234
00:16:32,708 --> 00:16:33,833
Poradzimy sobie razem.

235
00:16:43,583 --> 00:16:45,666
[James odchrząkuje] Więc...

236
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
Boże, James.

237
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Nie chciałem przeszkadzać.

238
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
Ale ciocia Ofelia ma się z nami spotkać
za 20 minut u notariusza.

239
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
[bicie dzwonu]

240
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Panie Sutton.

241
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
Myślę, że może już czas
przejść do wyrażeń po imieniu?

242
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
[wolna muzyka odtwarzana]

243
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
Poczekam przy samochodzie.

244
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
[James] <i>To jedna rzecz
stracić kontrolę nad własnym życiem.</i>

245
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
<i>Co innego pozwolić osobie, którą kochasz</i>

246
00:17:28,208 --> 00:17:31,875
<i>podejmuj decyzje
to wywróci ich życie do góry nogami.</i>

247
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
<i>Nie interweniować</i>

248
00:17:37,958 --> 00:17:41,583
<i>zaufać, że każde doświadczenie nam pomaga
wyostrzyć nasz wewnętrzny kompas</i>

249
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
<i>to ważne odkrycie.</i>

250
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
<i>Ale jeśli doskonałość ma
zawsze był jedynym celem,</i>

251
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
<i>najmniejsze odchylenie
czuje się jak porażka.</i>

252
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
[dzwoni telefon komórkowy]

253
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAKUB
Spotkałem Lydię i Suttona.

254
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Idę teraz do notariusza. J.

255
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBI
Teraz wszystko będzie dobrze! R.

256
00:18:25,375 --> 00:18:27,083
[Helen szlocha]

257
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Mamo?

258
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
[Angus] Rubin.

259
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Co się stało?

260
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Straciłem pracę, kochanie.

261
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
To znaczy, zostałem zwolniony.

262
00:18:57,583 --> 00:18:59,208
Co? Dlaczego jednak?

263
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
[Helen] Pan Smith zadzwonił do mnie
dzisiaj do jego biura

264
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
i dał mi list
natychmiastowego rozstania

265
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
zamiast nowej listy rzeczy do zrobienia.

266
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Co go do tego skłoniło?

267
00:19:10,791 --> 00:19:12,250
[Helen nadal szlocha]

268
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
W końcu sprzedał piekarnię.

269
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Nasza piekarnia.

270
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
A co z twoim układem,
o tym, że wtedy to kupiłeś?

271
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Bez szans. Nie mieliśmy nic na piśmie.

272
00:19:32,416 --> 00:19:35,541
I twierdzi, że miał ofertę
wymyślić, że nie mógł odmówić.

273
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Złożono ofertę?

274
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
Od kogo?

275
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[Ophelia] Miło cię widzieć.

276
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Chociaż z innej okazji
byłoby lepiej, wiem,

277
00:20:03,458 --> 00:20:05,583
przynajmniej pamiętamy
ten punkt zwrotny jako moment

278
00:20:05,666 --> 00:20:07,083
kiedy nadchodzą dobre rzeczy.

279
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Miejmy nadzieję, że tak.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,958
Twoja matka zawsze mówiła
ucieleśniałeś pasję Beauforta.

281
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
Miał też niezwykłą wizję.

282
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
A teraz zawsze możesz na mnie liczyć
za ciągłe wsparcie, Lydia.

283
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
To obietnica.

284
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Dziękuję.

285
00:20:19,250 --> 00:20:21,291
-Teraz wejdź.
-[telefon komórkowy wibruje]

286
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Wchodzimy.

287
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Hej, Ruby, właśnie wchodzimy.

288
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Rubin?

289
00:20:33,875 --> 00:20:34,916
Co się stało?

290
00:20:39,875 --> 00:20:41,833
[James] <i>Kiedy spojrzenie danej osoby na życie</i>

291
00:20:41,916 --> 00:20:44,250
<i>jest w harmonii
z ich uczuciami i zachowaniem,</i>

292
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
<i>mówi się o spójności poznawczej.</i>

293
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
<i>Stwierdzenie, że
Zawsze chciałem osiągnąć.</i>

294
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
<i>Zasada, według której chciałbym żyć.</i>

295
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
<i>I wiem, że mi się uda.</i>

296
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
<i>Ale w chwilach takich jak ta
kiedy jedno uczucie przeważa nad wszystkimi innymi,</i>

297
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
<i>kiedy wszystko uciszy</i>

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
<i>Zdaję sobie sprawę, że jeszcze tam nie jestem.</i>

299
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
<i>Myśl o tym, ile cierpienia
dana osoba może spowodować w życiu innych,</i>

300
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
<i>tylko po to, żeby zademonstrować własne
wspaniałomyślność może wywołać chorobę.</i>

301
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
<i>Ale jeśli jest jedna rzecz
Nauczyłam się, że nic nie jest stracone</i>

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
<i>tak długo jak jest nadzieja.</i>

303
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
Zgodnie z ostatnią wolą
Pani Cordelii Imogen Beaufort,

304
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
jej majątek zostanie rozdysponowany w następujący sposób.

305
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Pani Beaufort wychodzi

306
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
cały jej majątek, jej nieruchomość

307
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
i bez wyjątku wszystkie udziały w akcjach
w firmach Beauforta...

308
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
swojemu mężowi Mortimerowi Beaufortowi.

309
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
[Mortimer uśmiecha się]

310
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[Ophelia] Przepraszam?

311
00:21:54,083 --> 00:21:57,375
[mężczyzna] Tak, cały jej majątek,
nieruchomości i udziały.

312
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
A co z dziećmi?

313
00:21:58,958 --> 00:22:04,166
Nie otrzymuj żadnych konkretnych aktywów.
Nic więcej nie zostało tu postanowione.

314
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
[Ophelia] To jest absolutnie niedopuszczalne.

315
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[man] W razie potrzeby możesz uzyskać
informacje o świadczeniach pielęgnacyjnych.

316
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Zapewnienie opieki? Jak śmiecie?

317
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Proszę, zrób coś specjalnego
umówiliśmy się na to innym razem.

318
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Nasza mama by tego nie zrobiła
zostawili nas bez niczego.

319
00:22:15,916 --> 00:22:19,416
Twoja matka była prawdopodobnie kimś więcej
inteligentna kobieta, niż myślałeś, James.

320
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
-Będziemy z tobą o to walczyć.
-Kim jesteśmy "my"?

321
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Ty? Moje cudownie rozpieszczone dzieci?

322
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Czy naprawdę wierzysz
że uda ci się tego uniknąć?

323
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Mama nigdy by ci wszystkiego nie zostawiła.

324
00:22:30,083 --> 00:22:31,041
[James] Zmusiłeś ją?

325
00:22:31,125 --> 00:22:33,583
Tak jak zmusiłeś Alice Campbell
odebrać stypendium Ruby?

326
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Albo pan Smith
zniszczyć marzenie rodziców Ruby?

327
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
Zostałeś ostrzeżony, mój chłopcze.

328
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
Nie chciałaś słuchać.

329
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
I tak będziesz żył
z nadchodzącymi konsekwencjami.

330
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Sam.

331
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Pieprzyć cię.

332
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Nie jesteśmy sami.

333
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
[drzwi otwierają się]

334
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
[drzwi zatrzaskują się]

335
00:23:16,916 --> 00:23:18,625
[sygnał mikrofalowy]

336
00:23:27,416 --> 00:23:30,791
-[Helen nuci]
-[Ruby wzdycha]

337
00:23:40,583 --> 00:23:42,791
[gwiżdżąc zgodnie z rytmem]

338
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
[po angielsku] ♪ <i>Nie martw się</i> ♪

339
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
[gwiżdżąc zgodnie z rytmem]

340
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
♪ <i>Bądź szczęśliwy</i> ♪

341
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
[gwiżdżąc zgodnie z rytmem]

342
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
<i>-♪ Nie martw się, bądź szczęśliwy ♪
-♪ Nie martw się, bądź szczęśliwy ♪</i>

343
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
[wszyscy nucą zgodnie]

344
00:23:58,750 --> 00:24:00,166
<i>♪ Nie martw się ♪</i>

345
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
[nuci w rytm]

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,250
♪ <i>Bądź szczęśliwy</i> ♪

347
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
[nuci w rytm]

348
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
♪ <i>Nie martw się, bądź szczęśliwy</i> ♪

349
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
[nuci w rytm]

350
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
[śmiech]

351
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
♪ <i>Nie martw się</i> ♪

352
00:24:13,500 --> 00:24:15,416
[nuci w rytm]

353
00:24:15,500 --> 00:24:16,541
♪ <i>Bądź szczęśliwy</i> ♪

354
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
[nuci w rytm]

355
00:24:18,791 --> 00:24:20,666
♪ <i>Nie martw się, bądź szczęśliwy</i> ♪

356
00:24:20,750 --> 00:24:23,125
[po niemiecku] A więc, kto jest na górze
na play-off <i>Jenga</i>?

357
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Przepraszam, muszę iść.

358
00:24:25,166 --> 00:24:26,750
Egzaminy stypendialne już jutro.

359
00:24:26,916 --> 00:24:28,625
A jeśli nie poradzę sobie dobrze,
w takim razie to przesada w przypadku Oksfordu.

360
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Jakby to kiedykolwiek przydarzyło się tobie.

361
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Nie martw się. Jutro jest nowy dzień.

362
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
Ostrzegłeś mnie.

363
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
Aby przygotować tę istotę z Jamesem

364
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
oznaczałoby, że muszę być
gotowy stawić czoła swojemu światu.

365
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Ale nie miałem pojęcia
oznaczałoby to wciągnięcie cię w to.

366
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Och, kochanie. Kochasz tego młodego chłopaka.
Tylko to się liczy.

367
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Twój ojciec i ja,
przeszliśmy razem przez gorsze rzeczy.

368
00:24:53,666 --> 00:24:56,333
Mortimera Beauforta
może tym razem zabrać naszą piekarnię,

369
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
ale on nie przyjmie naszego marzenia.

370
00:25:03,333 --> 00:25:04,416
Dziękuję, mamo.

371
00:25:12,000 --> 00:25:14,541
-Wysłałeś e-mail do doktora Fibre?
-Dokładnie.

372
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Pani Campbell?

373
00:25:16,791 --> 00:25:20,833
Hej, nie sprawdziłeś poczty?
Odpowiedziałem na Twoje zapytanie.

374
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
Było napisane, że teraz nie
dobry czas dla pani Campbell.

375
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, obawiam się, że muszę wyjść.
Czy możemy to zrobić później?

376
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Mój tata zmusił cię do wycofania się
Oferta stypendialna Ruby, prawda?

377
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Próbuje zniszczyć jej życie o cal
o cal, a ty mu w tym pomagasz.

378
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Przeciwstawiając się wszystkiemu, co głosisz,
wszystko, co osobiście reprezentujesz.

379
00:25:48,208 --> 00:25:49,500
[Alicja wzdycha]

380
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
Moja mama darzyła Cię najwyższym szacunkiem.

381
00:25:52,875 --> 00:25:54,041
Zawsze mówiła, że nikogo nie zna

382
00:25:54,125 --> 00:25:56,791
który walczył równie zaciekle
przeciwko walkom z niesprawiedliwością społeczną, tak jak Ty.

383
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
To nie jest takie proste, jak myślisz, James.

384
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Twój ojciec jest bardzo wpływowym człowiekiem
który wie, jak wykorzystać swoją moc.

385
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Cokolwiek Ruby zrobiła, tak się stało
właściwie zmienił twojego ojca we wroga.

386
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
I dlatego cię potrzebuje.

387
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Musiałeś walczyć
równie trudno jest dotrzeć tam, gdzie jesteś.

388
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Masz najlepsze kontakty,
przyjaciele w prasie, polityce...

389
00:26:16,958 --> 00:26:19,291
Jesteś jedyną osobą, która to ma
moc okazania oporu mojemu ojcu.

390
00:26:19,375 --> 00:26:20,416
Na pewno to widzisz.

391
00:26:20,500 --> 00:26:22,833
Twój ojciec mnie popiera.

392
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Mortimer finansuje wszystkie moje projekty,
moje ważne programy.

393
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Umożliwia to setkom dzieci
którzy potrzebują mojej pomocy

394
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
do udziału w programach edukacyjnych
które są dla nich nieosiągalne.

395
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Musiałem więc wybrać
pomiędzy losem jednej młodej dziewczyny

396
00:26:37,000 --> 00:26:39,875
i to niezliczonych
rodziny po drugiej stronie.

397
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
Co byś zrobił
z takim wyborem?

398
00:26:47,541 --> 00:26:48,791
[Alicja wzdycha]

399
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Znam twojego ojca tak długo.

400
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Jest bardzo towarzyski, bardzo popularny
i ma dużą sieć.

401
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
A jeśli ktoś go rzuci wyzwanie...

402
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
ich życie zostało zniszczone.

403
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby w ogóle nic nie zrobiła.

404
00:27:11,291 --> 00:27:13,458
Ona też jest najbardziej
nieustraszoną osobę, którą znam.

405
00:27:14,000 --> 00:27:15,166
Ona nigdy się nie podda.

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Mogłaby cię jeszcze wiele nauczyć.

407
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Co dalej?

408
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Nie mam pojęcia.

409
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Byłam pewna, że ​​Alice nam pomoże.

410
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
Czy ktoś się zaktualizuje?

411
00:27:48,333 --> 00:27:51,958
Ofelia uważa, że powinniśmy to zakwestionować
i zażądaj dowodu, że jest autentyczny.

412
00:27:56,666 --> 00:27:59,541
- Wierzy, że twój tata to sfałszował?
-Nie jest jedyna.

413
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Myślę, że poprzestałby na wszystkim.

414
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Chcesz zostać ze mną na chwilę?

415
00:28:06,958 --> 00:28:08,958
Już wiem, co powiedzą moi rodzice.

416
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Przecież to wszystko należy do mojego taty
zrobiłeś już swojej rodzinie?

417
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
Ale to ma
nie ma nic wspólnego z tobą ani Lydią.

418
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Zatrzymamy się na noc u Cyryla.

419
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Wtedy możesz się skoncentrować
na jutrzejszym egzaminie.

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
To jest teraz priorytet.

421
00:28:28,833 --> 00:28:33,666
A kiedy dostaniesz stypendium, my to zrobimy
świętuj swoje miejsce w Oksfordzie. Dobra?

422
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Tylko my dwoje.

423
00:28:51,458 --> 00:28:53,791
[gra muzyka taneczna]

424
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
[muzyka przestaje grać]

425
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Bardzo mi przykro, chłopaki.

426
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Hej, zrozum mnie
Proszę o dwa seksy na plaży.

427
00:29:15,875 --> 00:29:17,708
[odchrząkuje]

428
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Dziewica. Dziewiczy seks na plaży.

429
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Przepraszam, że się podniosłem i zepsułem nastrój.
Wystarcza nam kilka dni, kolego?

430
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Mój dom jest Twoim domem. Przychodzić.

431
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Co się w takim razie dzieje?

432
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Mortimer się wyłącza
teraz kran z pieniędzmi, czy co?

433
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Moja ciocia ma najlepszych prawników.
Nie będzie to dla niego łatwe.

434
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Chyba chociaż raz pierwsza nagroda
bo najgorsza rodzina trafia do ciebie.

435
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Podzielę się z Tobą nagrodą.

436
00:29:51,166 --> 00:29:53,500
[wszyscy chichoczą]

437
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Cóż, zatem,
do naszego nowego wspólnego mieszkania, tak?

438
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Do nas.

439
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Dzięki.
-Dzięki.

440
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Dobra, umieram z głodu.
Kto ma ochotę na pizzę Mai Tai?

441
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-No dalej, stary!
-To był dobry rzut!

442
00:30:07,500 --> 00:30:10,375
Zdobądź go! Co się z tobą dzieje, koleś?

443
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Dość... Ach!

444
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
[James] <i>Od najmłodszych lat
uczono nas, że jesteśmy wyjątkowi.</i>

445
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
<i>Urodzony w linii krwi, która się ukształtowała</i>

446
00:30:18,500 --> 00:30:21,625
<i>cały sektor przemysłu
przez pokolenia.</i>

447
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
<i>Zachowanie wizerunku i tradycji
naszej rodziny było naszą jedyną pracą.</i>

448
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
<i>Ale dopiero niedawno zrozumiałem</i>

449
00:30:28,375 --> 00:30:32,500
<i>ta rodzina może mieć inaczej
znaczenie dla każdego.</i>

450
00:30:43,833 --> 00:30:45,583
Dziękujemy, że mogliśmy z Wami zostać.

451
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Przykro mi, Lyd.

452
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Ja też.

453
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
ja...

454
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
♪ <i>Pizza Maxton Hall</i> ♪

455
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
♪ <i>To pizza</i> ♪

456
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
-♪ <i>Dla wszystkich suk</i> ♪
- [obaj się śmieją]

457
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
♪ <i>Czy pizza...</i> ♪

458
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Myślę, że jest pizza.

459
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
[po angielsku] Gorąco i pikantnie.

460
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
-[śmiech]
-[po niemiecku] Co robisz?

461
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-Biorę to...
-Potrzebuję więcej...

462
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
[gra muzyka taneczna]

463
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
{\an8}[odtwarzanie muzyki sentymentalnej]

464
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
[bicie dzwonu]

465
00:32:50,291 --> 00:32:52,333
[opłaty trwają]

466
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
[telefon komórkowy wibruje]

467
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAKUB
Śpij dobrze, Ruby Bell.

468
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Spotkamy się w naszych snach.

469
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
[bicie dzwonu]

470
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
[Ruby] <i>Przyszłość należy
dla tych, którzy wierzą w swoje marzenia.</i>

471
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
<i>Zaledwie kilka tygodni temu, pomyślałem
Musiałabym zrezygnować z marzeń.</i>

472
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
<i>Że nie mogę mieć wszystkiego.</i>

473
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
<i>Byłem gotowy to zaakceptować</i>

474
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
<i>choć wszystko we mnie jest
oparł się temu sposobowi myślenia.</i>

475
00:34:01,083 --> 00:34:05,500
<i>Teraz zdaję sobie sprawę
że to uczucie oporu jest znakiem.</i>

476
00:34:06,416 --> 00:34:09,333
<i>Głos wewnętrzny
który szepcze: „Mylisz się”.</i>

477
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
<i>Śnij dalej.</i>

478
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
<i>Uwierz w siebie.</i>

479
00:34:12,750 --> 00:34:16,041
<i>I wiem, że jeśli podążę za tym głosem,
wszystko się ułoży.</i>

480
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
[Lexington] <i>Czy mógłbyś wyjaśnić co
relacje, jakie masz z uczniem?</i>

481
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
Cieszę się, że to robię, proszę pana.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
myślałem
o tym, jak mogę wyjaśnić...

483
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
sytuację w taki sposób, w jaki mogę.

484
00:35:01,083 --> 00:35:02,958
Oczywiście, że jestem całkowicie
zdaje sobie sprawę, jak to wygląda,

485
00:35:03,041 --> 00:35:06,000
więc chcę być całkowicie
otwórz się z wami wszystkimi.

486
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
To prawda, że przyjechaliśmy pierwsi
kontakt poza szkołą

487
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
i zakochaliśmy się w sobie.

488
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
Kochasz, Grahamie?

489
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Naturalnie.

490
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Jest mi niezmiernie przykro, jeśli zaistniały okoliczności
mogło skłonić was wszystkich do innego myślenia.

491
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Więc nie zaprzeczasz, że masz intymność
związek z danym uczniem?

492
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
[Mortimer] Chętnie to usłyszę
od jej rodziców

493
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
i co pomyślą o tej sytuacji.

494
00:35:53,375 --> 00:35:57,541
Uh... Jej rodzice, proszę pana?

495
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Kiedy już to zweryfikowaliśmy
autentyczność zdjęcia,

496
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
oczywiście natychmiast ich o tym poinformowaliśmy.

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Jej matka podąża swoją drogą.

498
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Przepraszam... Nie rozumiem.

499
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Czy to masz?
Czy masz zdjęcie? Czy mogę to zobaczyć?

500
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Masz wszystko? Pióro?
Telefony wyciszone?

501
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Dobry. Zatem wszyscy biorący udział w
egzamin stypendialny, proszę za mną.

502
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Możesz to zrobić.

503
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Dziękuję.

504
00:36:43,708 --> 00:36:46,541
[kobieta w PA] <i>Ruby Bell, proszę o raport
natychmiast do gabinetu dyrektora.</i>

505
00:36:46,625 --> 00:36:48,500
<i>Ruby Bell, do gabinetu dyrektora.</i>

506
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Ale co z moim egzaminem?

507
00:36:53,083 --> 00:36:54,000
Po prostu przyjdź, jak tylko skończysz.

508
00:36:54,291 --> 00:36:56,916
Spróbuję dodać czas
na koniec, jeśli mogę, ok?

509
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Dziękuję.

510
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Mama?

511
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Co się stało?

512
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Cóż, panno Bell, mamy nadzieję
będziesz jedyną osobą, która nam o tym powie.

513
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, kochanie, usiądź.

514
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
[Lexington] Czy jesteś świadomy
tej fotografii?

515
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
Zostało zrobione wieczorem
z przyjęcia powitalnego.

516
00:37:52,125 --> 00:37:53,875
Jest świadek
kto widział ciebie i pana Suttona

517
00:37:53,958 --> 00:37:55,666
spędzić wspólnie czas tego wieczoru.

518
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Potwierdzili, że to zdjęcie jest prawdziwe.

519
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Co? Panie, było
zupełnie niewinna sytuacja.

520
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Zeznania świadka mówią co innego.

521
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-Ale to była rozmowa.
-Rubin...

522
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
Za 20 lat
Nigdy czegoś takiego nie doświadczyłem.

523
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Nie będę ryzykować reputacji
naszej szkoły za twój brudny romans...

524
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Nie mam romansu!

525
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Proszę pana, przez 11 lat,
Pracowałem nad tą chwilą,

526
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
a teraz właśnie kończę studia
z akceptacją Uniwersytetu Oksfordzkiego,

527
00:38:21,833 --> 00:38:23,875
i obecnie mi tego brakuje
ostatnią szansę na stypendium.

528
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
Wygląda na to, że nie jesteś
zrozumienie sytuacji, panno Bell.

529
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Pan Sutton i ty

530
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
powinieneś rozważyć swoją podróż
z zawieszonym Maxton Hall.

531
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Żadnej matury. Żadnych egzaminów.

532
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
I Oxfordzie, możesz o tym zapomnieć.

533
00:39:18,791 --> 00:39:20,958
[niezauważalne]

534
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
[wolna muzyka odtwarzana]


